Reményik Sándor: Száraz levél

Száraz levél (Magyar)

Egy lány hajába hullt,
A véletlen, a szél
Hozta. Gyűrött kis múmia-levél,
A sötét fürtök közt pihen:
Vándor, különös, oda nem való,
Szomorú idegen,
Egy lány hajába hullt, most ott pihen.

A lelkem is, ha lány hajára száll,
Ott úgy pihen,
Mint ez a vándor,
Ez a szomorú, száraz idegen.
Hogy megpihent: tán maga sem hiszi,
Egy pillanat - s a szél tovább viszi,
Tovább, tovább...

Feltöltő	Tauber Ferenc
Kiadó	https://www.arcanum.com/hu
Az idézet forrása	https://www.arcanum.com/hu

Trockenes Blatt (Német)

Mädchenhaare traf es,
Vom Zufall, vom Wind
Hingeweht. Dürres Blatt, Mumien-Kind,
Dunkle Strähnen, sicherer Hort:
Wanderer, seltsam, fehl am Platz,
Traurig, fremd am Ort,
Mädchenhaare traf es und ruht jetzt dort.

Auch meine Seele, in Frauenhaaren.
Als sie festhing,
Wie der Wanderer,
Ein trauriger, trockener Fremdling.
Verankert sein: Wird wohl ein Traum bleiben,
Ein Moment Ruhe – dann Windestreiben,
Weiter, weiter...

Tauber Ferenc

Feltöltő	Tauber Ferenc
Az idézet forrása	saját