Szabó Lőrinc: Playing (Játszani Angol nyelven)

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.
S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.
Vágyni a nagy világba? – Játszani.
Készülni szent csatákra? – Játszani.
Mások könnyét törülni? – Játszani.
Gyermekednek örülni? – Játszani.
Hinni saját magadban? – Játszani.
Ha nem, a pillanatban? – Játszani.
Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.
Istenekkel dacolni? – Játszani.
Költőkkel égbe szállni? – Játszani.
S ha jött csoda, akármi? – Játszani.
Tudtál te lelkesedni? – Játszani.
Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.
Elég. Én mást szeretnék – …játszani!
S hiszem, többnek fogok még – …látszani!
Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!
– Távozz, ne zavard a köreimet!

Do tell, old man, what pleases you most? - Playing.
And afterwards? Once past your youth! - Playing.
A longing for the world? - Playing.
Preparing for holy battles? - Playing.
Wiping the tears of others? - Playing
Rejoicing in your child? - Playing.
Believing in yourself? - Playing.
If not, perhaps believing in the moment? - Playing.
Lavishness with wine, money, women? - Playing.
Defying the gods? - Playing.
Rising to heaven with the poets? - Playing.
And if a miracle came, anything? - Playing.
Were you ever enthusiastic? – To play.
That's it? Just that? - Playing.
Enough. I’d rather - …play something else!
And I believe, to more I’ll… - seem to be playing!
Take care, my sword can kill! You are a fool, old man!
- Be off with you and don't disturb my work!
 
                                                           
 
 
(This is an approximation; pun/wordplay in the
Hungarian original is not translatable.)