Tél (Magyar)
Kitalálta a halált,
széppé tette, hogy ne lássam,
s hogy ne sírjak, könnyeimet
gyönggyé fagyasztotta.
A fák büszkén viselik
angóra lombjaikat,
szelíd-karmú cinkelábak
alatt jég-xilofon csetten. –
Csontja ezüst jégből,
bőre tejút-hideg gyolcsból
(szagtalan-szigorú-szép liliom):
jön, jön a hópihe-szirmú,
szememet lefogja.
Megjöttél, kicsike? De meg ám. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://edesszomorufuzike.blogspot.hu |
|
Iarnă (Román)
A inventat moartea, înfrumusețând-o, să n-o văd, ca să nu plâng, lacrimile mi le-a înghețat în perle.
Arborii sunt mândrii de frunzișul lor angora, sub gheare blânde de pițigoi xilofonul de gheață pocnește. -
Osul e din gheață argintie, pielea din văl polar de lactee (crin-frumos-aspru-inodor):
Vin, vin fulgi-petale, îmi închid ochii. Ai sosit, dragă? Da, desigur.
|