Vörösmarty Mihály: A rózsa

Rózsa, hajolj meg a lányok előtt: szerelemmel az ifju

   Téged imád, érted gerjedez, arcaikon;

És gőggel ti ne nézzetek a rózsára, leánykák;

   Testvértek: gyönyörű, mint ti, de hervatag is.

1833

Rosa, inchinati alle ragazze: i giovani ti adorano

     Ti amano, sono emozionati per te, sui loro volti;

E non guardate con orgoglio la rosa, ragazze;

     È vostra sorella: è bella come voi, ma puo anhe appassire.