Vörösmarty Mihály: Napoleon (Napoleon Német nyelven)

Nagy volt ő s nagysága miatt megdőlnie kellett;

   Ég és föld egyaránt törtek elejteni őt:

Tűrni nagyobbat irígy lőn a sáralkatu ember,

   S tűrni hasonlót nem bírtak az istenek is.

1833

Er war groß und musste fallen wegen seiner Größe;

    Himmel und Erde suchten ihn eifrig zu stürzen.

Der Schlamm-Mensch konnte aus Neid einen größeren nicht dulden.

    Und dulden keinen ähnlichen konnten selbst die Götter.