Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Varró Dániel: E-Mail (Email Német nyelven)

Varró Dániel portréja

Vissza a fordító lapjára

Email (Magyar)

Hát el vagyok egészen andalodva,
és gyönge szívem, ímé, reszketeg,
mióta éjjelente, hajnalonta
veled titokban ímélezgetek.

Nem kell megszólítás, se semmi cécó,
és az se baj, ha nincsen ékezet,
csak kebelembe vésődjék e négy szó,
hogy: Önnek új levele érkezett!

Az egész világ egy linkgyűjtemény,
az emberek, a tárgyak benne linkek,
bárhova kattintok, te tűnsz elém,
te vagy felvillanó websiteja mindnek.

Te dobogsz bennem, mint versben a metrum.
Föltettem háttérnek a képedet,
s míg körülöttünk szikrázik a chat room,
látlak, miközben vakon gépelek.

Hiába nem láttalak még, az embert,
ha minden betűd mégis eleven,
ha érezlek, mint kisujjam az entert…
Van nulladik látásra szerelem?



FeltöltőBarna Otilia
Az idézet forrásaSzívdesszert
Megjelenés ideje

E-Mail (Német)

Zur Gänze gebannt schweben meine Gefühle,
Das Herz pocht in mir jetzt so zart, doch verquer.
Durch ganz lange Nächte, bis hin in die Frühe,
Hält mich wach unser heimlicher E-Mail-Verkehr.
 
Die Anrede darf fehlen, nur kein Palaver.
Akzente setzen? Dass damit die Aura abbricht?
Allein wenn ich den Piepton höre, gibt’s kein aber,
Gierig wird verkostet prompt die ‘Neue Nachricht‘!
 
Eine Sammlung guter Links ist die ganze Welt.
Menschen und Objekte rundherum nur Links,
Durch jeden Klick wird jedoch nur Dein Glanz erhellt.
Die Website aller Werte Dein, von rechts bis links.
 
Das Pochen in den Versen ist jetzt nur Dein Metrum.
Dein Image-Bild ohn‘ Antlitz dient als Bildschirm-Schoner.
Es mag schon krachen rund um uns, im weiten Chat-room,
Gedanken, blind geschrieben, sind im Licht viel schöner.
 
Noch nie geseh‘n, ertastet nur, mit virtuellen Sinnen.
Doch jedes Zeichen lebt und wie ein Trunk erquickt,
Damit ich Dich erreiche, wie das Enter mit dem Finger!
Ach, gibt es sie, die Liebe auf den nullten Blick?



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap