Weöres Sándor: Suttog a fenyves

Suttog a fenyves, zöld erdő,
Télapó is már eljő.

Csendül a fürge száncsengő,
Véget ér az esztendő.

Tél szele hóval, faggyal jő,
Elkel most a nagykendő.

Libben a tarka nagykendő,
Húzza-rázza hűs szellő.

Suttog a fenyves, zöld erdő,
Rászitál a hófelhő.

Végire jár az esztendő,
Cseng a fürge száncsengő.

Flüstern im grünen Fichtenwald,
Weihnachtsmann kommt auch schon bald.

Schellen ertönen, der Schlitten naht
Und das alte Jahr verhallt.

Winter hat Wind, Schnee, Frost gebracht,
Tücher um, ’s wird dicht gemacht.

Flattern muss dann die bunte Pracht,
Wind kommt auf und zeigt viel Macht.

Flüstern im grünen Fichtenwald,
Nun wird er doch weiß gemalt.

Ende des Jahres folgt gar bald,
Bimmelton der Schellen schallt.