Weiner Sennyey Tibor: a hercegnő tánca

milyen tánc amit jársz ahogy járod
lépések és az ujjad ritmusa
anyáknak anyjai és lányoknak lányai
imádkozhattak így s te erre emlékezel
minden megtanult mozdulattal
egy anyát és egy lányt idézel
szultánok palotáiból keleti hercegek
titkos kertjeinek rengetegéből
miközben titkos kert és rengeteg
vagy szultánodnál ahová herceged
érkezett messzi nyugatról hozzád
kinek egyetlen mozdulata megidézte
mert az imát látja ahogy hívod az összes
szerelmet amit anyák és amit lányok
a mozdulatok és a lélek nászával e tánc
álcájában loptak az égről a földre le
 

what is this dance the way you tread a measure
the steps and rhythm of your fingers
mothers of mothers and daughters of daughters
may have prayed like this and this is what you
with every learnt movement remember
you invoke a mother and a daughter
from the palaces of sultans
from the secret garden forests of eastern princes
whilst you yourself are a secret garden and forest
at your sultan's where your prince
arrived from far-off western regions
summoned by a single gesture
because he sees the prayer as you beckon all love
which mothers and which daughters with marriages
of movement and soul masked as this dance
had stolen and taken from skies to earth below.