Merini, Alda: Szerelmes dal (Canzone d’amore Magyar nyelven)

Era l’amore mio

simile a una lotta di cavalli,

era così fervente nel dolore

da parere persino indemoniato.

Era l’amore mio

qualche cosa che dista dalla fede

anni di luce e di abbandono,

era un amore che tanto ho sospirato.

Era l’amore mio

un cammino francescano e bugiardo

perchè la scrittura

era irta di sguardi.

Era l’amore mio

la foresta della mia pena d’amore,

era la greppia delle mie paure,

era il sole d’agosto ed era inverno,

era l’amore mio quasi l’inferno

Az én szerelmem volt

hasonló egy lovak közötti küzdelemhez,

fájdalomban annyira heves,

hogy szinte ördöginek tűnt.

Az én szerelmem volt

mely fényévekre távol van a hittől 

és az elhagyástól,

egy szerelem volt, amire annyira vágytam.

Az én szerelmem volt

egy ferences út és hazug

mert az írás,

telítve volt tekintetekkel.

Az én szerelmem volt

szerelmi bánatom erdeje,

félelmeim tápláléka,

augusztusi nap sütött és tél volt,

az én szerelmem volt szinte pokol.