Merini, Alda: Ne, ne jöjj vissza (No, non tornare, Magyar nyelven)

No, non tornare, avrei crudo sgomento
e mi toglieresti a questi dolci sogni
o forse troveresti che disfatta
è la mia carne e la mia croce viva,
non tornare a vedermi, sono in pace
con le sfere assolute dell’amore
e mi giaccio scoperta e solitaria
come una rosa sfatta nel sereno.

Ne, ne jöjj vissza, csupa döbbenet lennék,
és megfosztanál ezektől az édes álmoktól,
vagy láthatnád talán testem teljes
összeomlását, és életem élő keresztjét.
Ne jöjj vissza, hogy lássál engem, békében
vagyok a szerelem összes szféráival,
fekszem magányosan és kiszolgáltatottan
mint egy békésen hervadó rózsa.