Palazzeschi, Aldo: Alvó öreg néne (La vecchia del sonno Magyar nyelven)

Centanni ha la vecchia.

Nessuno la vide aggirarsi nel giorno.

Sovente la gente la trova a dormire

vicino alle fonti:

nessuno la desta.

Al dolce romore dell’acqua

la vecchia s’addorme,

e resta dormendo nel dolce romore

dei giorni dei giorni dei giorni…

A néne százéves.

Senki se látta még térülni-fordulni.

Gyakorta találnak rá egy-egy szökőkút

lábánál: szunyókál,

s nem kelti föl senki.

A szelíd vízsugár zajára

a néne elszunnyad,

s ebben az édesded morajban

napokig csak alszik, csak alszik...