Sereni, Vittorio: Terasz (Terazza Magyar nyelven)

Improvvisa ci coglie la sera.

Più non sai

dove il lago finisca;

un murmure soltanto

sfiora la nostra vita

sotto una pensile terrazza.

Siamo tutti sospesi

a un tacito evento questa sera

entro quel raggio di torpediniera

che ci scruta poi gira se ne va.

Hirtelen ránk borult az este

már nem tudod,

hol ér véget a tó;

csak morajlik

létünket borzongatón

egy függő terasz alatt.

Mind részesei voltunk

ma este, amint némán

fényével egy torpedónaszád

pásztáz, fordul, s úszik tovább.