Janus Pannonius: Lúcia a jós (De Luciae prognostico Magyar nyelven)

Fecit Virgilius prognostica, fecit Aratus
   Praesciat unde imbres rusticus, unde notos.
Hoc iuvenes, vestris, prognosticon addite libris,
   Quod nec Virgilius, sed nec Aratus habet.
Pisaeo a stadio doctissimus ille sophorum,
   Mensuram plantae repperit Herculeae;
Lucia cum nasum cuiusquam mensa videndo est,
   Inguinis extemplo coniicit inde modum.
Vel physiognomon es, Lucia, vel geometres,
   Tale magisterium sola mathesis habet.

Csillagok állását Vergilius érti s Aratus,
mint a parasztság is: szélt vagy esõt hoz az ég...
Lúcia jósmódját, ifjak, nosza könyvbe megírjuk,
mert sem Aratus ilyent, s Vergilius se tudott
Egy csoda bölcs lehetett, ki Olympia stádionában
Hercules útja nyomán ötli ki lába nyomát.
Lúcia szintén így számolgat az orrok alapján;
tudja azonnal, hogy mennyit is ér a derék.
Földmérnök, koponyát mérõ vagy-e, Lúcia, mert kell
nagy számtan-tudomány ûzni e mûveletet.