Rainis : Infragibilis (Infragibilis Magyar nyelven)

Jūs varat izmērdēt šīs kuslās miesas,
Šo stalto stāvu liekt, šos kaulus lauzt
Un acu starus dzēst, kas negrib snaust,
Un samalt locekļus pēc savas tiesas;

Jūs asām sāpēm varat garu grauzt,
Līdz viņš ar moku pilnu muti brēktu:
Par savu vārgu visiem vārgiem paust…

Tik veikt to nespējat: brīvs, kaut to slēgtu,
Un mūžīgs celsies viņš ar saules lēktu!

Szétzúzhatjátok az esendő testet,
megtörhettek sugárzó csontokat,
kiolthattok szempár-csillagokat,
kezet és lábat porrá őrölhettek;

kínozhatjátok lelkünk fájdalommal,
hogy jajgatásunk hordja szét a szél,
és minden gyönge szánja szánalommal...

De lelkünk nem lesz rab: rács közt is él,
s mind újra támad, mint új nap ha kél.