Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Johannesen, Georg: Tanács arra vonatkozóan, hogy kikre hallgassunk (Råd om hvem som er verd å høre på Magyar nyelven)

Johannesen, Georg portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Råd om hvem som er verd å høre på (Norvég)

Du skal ikke høre på mennesker
som har overlevd to verdenskriger
De må ha små hjerter
og masse tålmodighet
De å ha regnet ut hva det koster
å slippe unna gratis
De må være veid på morderens vekt
Han sa: Dette blir ikke noe
La dem gå

Du skal ikke høre på mennesker
som preiker nå
De er redde og tar derfor feil
av natt og dag
Hvis mine ord er meningsløse
tro meg: Kanskje fordi jeg er ærlig
Kanskje fordi det er en løgn
å se en sol i hver stjerne

Du skal høre på mennesker
som ennå er fjerne
Kanskje blir i morgen
en bedre dag enn i går
Du skal høre på mennesker
som lever som om de levde
om hundre år



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dagensdikt.blogspot.hu

Tanács arra vonatkozóan, hogy kikre hallgassunk (Magyar)

Ne hallgass azokra akik
túléltek két világháborút
Az ilyeneknek kis szívük van
s töméntelen türelmük
Ügyesen kiszámították
hogyan úszhatják meg ingyen
Megmérettek a gyilkos mérlegén
aki könnyűnek találta őket
Hadd menjenek - mondta

Ne hallgass azokra akik
most prédikálnak
Félelmükben összetévesztik
a nappallal az éjt
Csak azért vélheted értelmetlennek
szavam mert őszinte vagyok
és hazudnánk ha minden
csillagot napnak látnánk

Azokra hallgass
akik még messze járnak
A holnapi nap tán
jobb lesz a tegnapinál
Azokra hallgass akik
úgy élnek már most
minthogyha száz év múlva



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap