Ahmatova, Anna Andrejevna: Élek, mint órában a kakukk… (Я живу, как кукушка в часах... Magyar nyelven)

Я живу, как кукушка в часах... (Orosz)

Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут — и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.

Feltöltő	Zöldi Péter
Az idézet forrása	https://ruverses.com

Élek, mint órában a kakukk… (Magyar)

1. változat:
Élek, mint órában a kakukk,
Nem vonzanak erdei odúk.
Felhúznak – kakukkolok.
De kívánni ily sorsot,
Gondolhatod,
Csak ellenségnek tudok.

2.változat:

Élek, mint kakukk az órában a falon…

(1. változat)
Élek, mint kakukk az órában a falon,
Nem irigylem, kik odúkban laknak vadon.
Felhúznak – és én kakukkolok.
De kívánni ily sorsot,
Gondolhatod,
Csak ellenségnek tudok.

3.változat:

Élek, mint órában a kakukk, robotolok…
(1. változat)
Élek, mint órában a kakukk,
Robotolok, és nem duzzogok:
Felhúznak – kakukkolok.
De kívánni ily sorsot,
Gondolhatod,
Csak ellenségnek tudok.

Varga Zsolt

Feltöltő	Jakus Laura 1.
Az idézet forrása	saját mű