Paszternak, Borisz Leonyidovics: Hamlet (Гамлет Magyar nyelven)

Гул затих. Я вышел на подмостки.

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далеком отголоске,

Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячью биноклей на оси.

Если только можно, Aвва Oтче,

Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый

И играть согласен эту роль.

Но сейчас идет другая драма,

И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,

И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в фарисействе.

Жизнь прожить - не поле перейти.

Elült a zsongás. Színpadon vagyok már.

Egy ajtófélfának hátamat vetem.

Mi lesz velem, mi az a sors, mely rám vár

Távol visszhangok sejtetik velem.

Szemem éj sötétje borítja már,

Állok ezernyi látcső fókuszán.

Múljék el tőlem a keserű pohár,

Ha ez lehetséges Abba, Atyám.

Szeretem konok elgondolásaid

Szereplő bennük szívesen vagyok,

De most más dráma folyik itt,

Ezúttal jobb, ha én kimaradok.

Vége van. Nem szabadulhatok innen,

Kigondoltatott az összes jelenet.

Egyedül vagyok. Farizeusság minden.

Nem könnyű végigélni az életet.