Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Groch, Erik: Písanie

Groch, Erik portréja

Písanie (Szlovák)

Takto vyzerá tvoja práca; v belgickom svetri,
s rukami skríženými alebo na stehnách, čakáš.

Ticho ešte nežiari, ale už stúpa nad podlahu.
Ako jazmín misku rozprestrel si hárok buničiny.

Trámy, zárubne, podlaha, kachle z ílu, steny bielené
vápnom; mená strnulo bdejúce spolu s tebou.

A čo sa zjavuje a vyplavuje v povedomých kontúrach
– fosílie štruktúr, piktogramy, páchnuce axiómy –

všetko odmietaš: poesis znamená tvoriť z ničoho.
Vtáčiemu trusu je podobné to tvoje scribere,

lajnám dosiva svietiacich sýkoriek, páriacich
sa ešte vo vzduchu, premieňaným a oddeľovaným

na zrno, plevy a to, čo chýba.


KiadóDruhá naivita

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap