Groch, Erik: Zima

Zima (Szlovák)

Voľné, tuhnúce ako mnísi na Sibíri; vznešené mačky.
V oku ešte zeleň, ale už odovzdaná a v prázdnote spiaca.
Pod zľahnutou srsťou šklbnutie šelmy, vyprevádzajúce
tepluško pamäti: ako inak by mohli jestvovať ďalej?
Ako z povedomého sna hľadím cez dvere kuchyne
a v azbestovej rukavici sťahujem vodu z pece
- anjel zápaliek, s pazúrikom vyliahnutej jazvy.
Homunkulus s takými hroznými prázdnymi očami.
Znamenie ustrnuté na prahu dvoch pozadí, bez popredia.

Kiadó

To, Drewo a srd

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Magyar	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás: