Janík, Pavol: Feltétlen elsőbbségű gyalogos (Chodec s absolútnou prednosťou Magyar nyelven)

Prežiť život
bez auta.
Byť pomalší ako trolejbus.
Byť unavený.
Meškať.
Nemôcť dohoniť mesto.
Nestačiť dostihnúť seba.
Byť chodec.
Úplne a bezo zvyšku.

Predpisom podliehať
celkom zanedbateľne.

Életet autó
nélkül leélni.
Trolibusznál lassabban.
Fáradtan.
Késni.
Várost utol sem érni.
Önmagunk eléréseből kifogyni.
Gyalogosként.
Teljesen és maradéktalanul.

Előírásoknak alárendelve
teljesen elhanyagolva.