Ondruš, Ján: Cestou k starej mame na zabíjačku

Cestou k starej mame na zabíjačku (Szlovák)

Na pútec učesaný, s hviezdičkou na temene,
akoby mi vietor strážny
pesničku fúkal do vlasov.

Už na ulici som sa odmlčal.
Zo stolčeka, trasľavým
hláskom ako na voze,
ruženec šípok počítate na hladine
vína: premodliť; preliať do kalíška.

Treba sa dotknúť,
aby sme vedeli.

Pridlho zhýbam
hánku pred dverami.

Vtom vystrelila fľaša.
Mäsiar si uťal z rukáva.
Kľúčovou dierkou para hvízdala.

Kiadó	Literárna nadácia STUDŇA
Az idézet forrása	Prehltanie vlasu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Magyar	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás: