Nemilosť (Szlovák)
1
Prekročiac nôž, budeš jednou nohou
pred nožom, druhou za ním,
2
s dvoma klobúkmi na hlave,
3
z dvoch okien hľadíš,
do dvoch jabĺk hryzieš.
4
"Jeden z vás pôjde pod nôž."
5
Zhŕčia sa, zaprosia, Dedečko,
dieťa povie Otec, žena pozrie na muža,
nakoniec vykročí
dedečko a jeho mihotavý tieň
postavou bude chlapček, bude v košieľke
a bude mať tŕň v päte.
6
Tá úľava pri vstávaní, že všetko bol len sen,
kto sa mu podrobil, kto z neho vyšiel s jazvou,
zlý sen, že vidieť v spánku
sa nedovoľuje a trestá
polnočným prebudením -
7
a všetko, čo je za vinou, sa pripočíta, pridá,
objatie bude zvieravé a láska krivá,
pohladenie zadrie a úsmev nepoznaný.
8
"Jeden z vás pôjde do tmy."
9
Ľavý sa pozrie na pravého,
vidiaci na slepého, silnejší na slabšieho,
nakoniec vykročí
ktosi, kto je slepý a jeho nevidomý
tieň pôjde popredku, nahrbený
a potkne sa pri vstúpení do tmy.
10
Tá úľava pri usnutí, že snívanie sa smie, je dovolené, čisté,
čistý pád jablka, keď zmodrie
kohútí hrebeň
s úderom zvonu v tebe -
11
a všetko, čo je za obeťou, odpočítava sa,
zmenší sa o lásku, lebo bola prinesená,
úsmev zachytený, vrátené pohladenie.
12
"Jeden z vás zostane
a bude vždy ten istý."
13
Pohrozia dedečkovi, milenci pozrú na seba,
vidiaci na slepého, matka na dieťa, lež všetci
odídu, ostane holý tieň -
14
s dvoma klobúkmi na hlave,
15
z dvoch okien hľadiac,
do dvoch jabĺk hryzúc,
16
pred nožom jednou nohou,
druhou za ním.
|
|