Bogdanović , Bogdan: Siratófalra írt álmok (Снови исписани на зиду плача Magyar nyelven)

наши су снови угасле звезде
на прелепом небеском своду
 
наши су снови бисерне шкољке
на дну Мртвога мора
 
наши су снови симфонија
у изведби раштиманог оркестра
 
наши су снови облак
из ког цури лепљива смола
 
наши снови живе у причи
исписаној на Зиду плача
 
наши се снови топе ко восак
у загрљају каљеве пећи
 
наше је снове спалио Нерон
пре неколќо хиљада лета
 
наши снови таворе
под хумком незнаног јунака
 
наши снови воде љубав
са низом протраћених година
 
наши су снови заглављени у возу
што пичи за Владивосток
 
наше је снове погодила праћка
у величанственом птичјем лету
 
наши су снови отворена рана
на телу пребијеног кера
 
наше је снове сеоска руља    
набила на глогов колац
 
наши су снови писоар
у дому за градске беднике

álmunk pazar égbolti
kihunyt csillag
 
álmunk Holt tengermélyi
gyöngykagyló
 
álmunk szétesett zenekar
előadásában elhangzott szimfónia
 
álmunk ragadós gyantát
csepegtető felhő
 
álmunk Siratófalra
írt mesében él
 
álmunk cserépkályha ölelésében
olvadó viasz
 
álmunkat Néró több-ezer
évvel ezelőtt elégette
 
álmunk ismeretlen hős
sírja alatt  tengődik
 
álmunk elherdált évek
sokaságával szeretkezik
 
álmunk a Vlagyivosztok
felé rohanó vonatba rekedt
 
álmunkat fenséges madár-röpte
közben gumipuska találat érte
 
álmunk nyílt seb
az elvert kutya-testen
 
álmunkat hitvány horda
húzta galagonya karóba
 
álmunk szegényházi
árnyékszék