Brontë, Emily: Az öreg sztoikus (The Old Stoic Magyar nyelven)
|
The Old Stoic (Angol)Riches I hold in light esteem, And if I pray, the only prayer Yes, as my swift days near their goal:
|
Az öreg sztoikus (Magyar)Gazdagságot nem becsülök, szerelmet gúnyolok; hírnév álmai, gyors ködök, visznek a hajnalok.
S ha imádkozom, nem lehet más fohász ajkamon: „Hagyd el, mit hordok, e szívet, tűnhessek szabadon!"
Érezvén fogyó napokat, csakis ezt kérhetem: „Ó, élve-halva, adj szabad, tűrő lelket nekem!"
|