Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Apstraktna pitanja (Absztrakt kérdések Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Absztrakt kérdések (Magyar)

Honnan jössz vajon

múltad átizzadt pulóverében

Fényemtől elvakult szemed hinni fog

a tóba vésett madárdalokban

Milyen állócsillag ékesíti majd

összekócolódott koronádat

 

Megijedsz ha szembetalálod magad

halottmosó tegnapjaimmal

Mosolyodban felismerem vajon

a váltóáramú érzelmeket

És meglátod-e szemem vizében

a citromfüvektől lerészegedett réteket

Vajon elég lesz szívdobbanásod

hogy rianást okozzon

eljegesedett holdam felszínén

Tudni fogom-e hogy te vagy az

aki felett minden kétezer évben

kigyullad az elrendeltetés lámpája

Csendet kérünk

Adás

 

És hogyan bizonyíthatom be

kurvára egyszerű lenne

lázadozás nélkül elfogadni

hogy hamuvá kell égni a villámcsapásokban

 

De te vajon emlékezni fogsz a jelszóra

ami a barlangokról elmozdítja a hályogot

Vénák végrendeletét hozod kezedben

vagy a világ összes selymét

amivel befoltozod atomcsapástól megrepedt

hasfalam

 

Megérted-e miért siratom a májcirrózisban elnémult

rózsák harci kürtjeit

Bömbölsz-e mint a tegnapi orkán

és gesztenyék sündisznóhadát zúdítod

felnyitott mellkasomra

És bízol-e bennem ha megtudod

hogy szerelmek elektrosokkjai

havak tűszúrásait internálták szívembe



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Apstraktna pitanja (Szerb)

Odakle li dolaziš

od znoja prošlosti pretopljnoj vesti

Verovaće li tvoje od mog svetla zaslepljene oči

u jezero urezanom cvrkutu ptica

Kakva zvezda nekretnica će ti krasiti

razbarušenu krunu

 

Dal ćeš se uplašiti suočavajući se

s mojom prošlošću koja mrtvace umiva

Prepoznaću li u tvom osmehu

osećaje nalik naizmeničnoj struji

I videćeš li u vodi mog oka

od matičnjaka opijene livade

Biće li dovoljan otkucaj tvog srca

da na zaleđenoj površini mog meseca

izaziva prolom

Znaću li da si ti ta osoba

nad kojim svake dvehiljadite godine

upali se svetiljka slobodne volje

Molimo tišinu

Emisija

 

I kako mogu dokazati

bilo bi kurvinjsko jednostavno

bez pobune prihvatiti

da se u udarcima groma mora u pepeo pretvoriti

 

Sećaćeš li se lozinke

koja pomera mrenu sa špilja

Oporuku vena donosiš

ili svilu čitavog sveta

čime mi od atomskih eksplozija napuknut trbuh

krpaš

 

Dal shvaćaš zašto oplakujem u cirozi jetre zanemele

borbene trube ruža

Dal ćeš poput jušerašnjeg vihora besneti

i na moj otvoren grudni koš

armiju ježevih bodlji u vidu kestena sručiti

I dal ćeš mi verovati ako saznaješ

da su mi u srce elektrošokovi ljubavi

bodenje igli snežnih nanosa internirali



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap