Erhardt, Heinz: Balti tengeri gondolatkák (Gedanken an der Ostsee in Hungarian)

Wie wär die Welt so wunderbar,
umspült vom blauen Meere,
wenn diese Welt, wie’s einstmals war,
ganz ohne Menschen wäre.

Dann gäb’s kein Hoffen, kein Verzicht,
kein Hassen und kein Morden,
und wär bestimmt auch dies Gedicht
nicht hingeschrieben worden.

E világ de szép volna, ha
kék tengertől övezve,
maradt volna mint valaha,
és embert nem szerez be.

Nem volna remény, sem igény
ölni, gyűlölni nyersen,
s nemlevő voln' e költemény,
megíratlan e versem.