Melk, Gaby: A molylepke (Die Motte in Hungarian)

Die Straßenlampe leuchtete. Das war ihr Job.
Die Motte flog dagegen. Ziemlich grob
fiel sie nach unten.
Da hab ich sie gefunden.
Zusammengekehrt.
Ihr erklärt
Wie dumm das war.
Ihr, die längst ein Engel war.

Égett a lámpa. Ez volt a dolga.
Molylepke koppant, balga
volt roppant. Leesett lentre.
Esetlen lepke.
Össze is söpörtem.
Dörmögve pöröltem:
„Ötlettelenke, hőbör-pörögve
angyali szárnyad most miért töröd le!”