Reinick, Robert: Az utcasarki hóember (gyerekvers) (Der Schneemann auf der Straße in Hungarian)

Der Schneemann auf der Straße
trägt einen weißen Rock,
hat eine rote Nase
und einen dicken Stock.

Er rührt sich nicht vom Flecke,
auch wenn es stürmt und schneit.
Stumm steht er an der Ecke
zur kalten Winterszeit.

Doch tropft es von den Dächern
im ersten Sonnenschein,
da fängt er an zu laufen,
und niemand holt ihn ein.

Hóembernek hó s ép a
kabátja, s ő henyél.
Piros az orra (répa),
kezében seprünyél.

Csak áll, csak áll kitartón,
ha eső hull, ha hó,
báván az utcasarkon
mint egy buta tahó.

De ha csöpög eresznek
leve s a nap nevet,
ő jól nekiereszthet,
utól sem érheted.