Miedl, Jürgen: Fás versek korlátai (szabad ford.) (Grenzen der Baumlyrik in Hungarian)

Über Eiben

Lyrik schreiben

zu den Linden

Verse finden,

für Platanen

Jamben planen,

auf die Birken

Reim erwirken,

preisend Kiefern-

Oden liefern,

rhythmisch Eschen-

Phrasen dreschen,

um die Tannen

Hymnen spannen

oder Fichten

zu bedichten:

Dies Besingen

kann gelingen.

Doch was machen

beim Borstigen Flügelstorax?

Tiszafáról

rímet rázol,

aztán a hárs

lírai társ,

a vén platán

jambusra vár,

sorvégi nyír,

mindent kibír,

fenyőerdő

ritmusra nő,

kőrisre is

akad frázis,

ha jegenye
egye fene,

egy sima luc-

ról ódát tudsz:

Dalod betölt

erdőt-mezőt.

De mi legyen

az Érdes-fürtös sztórax-szal?