Claudius, Mathias: Dal (Lied in Hungarian)

Füllt noch einmal die Gläser voll

Und stoßet herzlich an:

Daß hoch das Fräulein leben soll!

Denn sie gehört zum Mann.

Gott hat dem Mann sie zugesellt,

Zu sein mit ihm ein Leib,

Und in der großen Gotteswelt

Ist alles Mann und Weib.

Auch sind die Fräuleins sanft und gut,

Und freundlich ihr Blick;

Sie machen fröhlich Herz und Mut

Und sind des Lebens Glück.

Drum habt sie ehrlich lieb und wert!

Und füllt die Gläser voll

Und trinkt hier, wo uns keine hört,

Auf aller Fräuleins Wohl!

Tele töltsétek a pohárt,

Halljon a koccintás,

Éljenek a kisasszonykák!

Férfihez tartozván.

Úr férfinak adta a lányt,

Lenne véle egy test,

Istennek így szép a világ,

S férfi társa nő lett.

A lányka szelid is és jó,

Mosolygón pillant rád,

Vidámsága el nem fogy,

Mit ő ad, boldogság.

Szívből szeresse kedvesét

Mind! S tölts tele pohárt,

Idd ki, dalolj, hol senki se néz,

S éltesd az összes lányt!