Benn, Gottfried: Hová (Wohin in Hungarian)

Wohin kannst du mich noch führen,
dem längst die Sterne entfacht,
die Weiten atmen und spüren
die ganze Tiefe der Nacht?

Wovon kannst du mich noch lösen,
dem alles gleitet und rinnt,
die Stimmen, die guten, die bösen,
ihre Schilfe rauschen im Wind?

Wovon gibst du noch Kunde,
wozu, von wem erwählt,
dem in Fäden der Spinne die Stunde,
nur sie, die fallende, zählt?

Hová tudnál engem vinni,
akiért rég csillag ég,
messzeség zihál, és hinti
rá az éj teljes mélyét?

Miről tudsz leválasztani,
hiszen minden folyik szét,
a hangoktól, van jó, van talmi,
s nádasukban süvít a szél?

Mi az, mit még megadhatsz,
minek, és ki vár itt?
Az, kinek -pók nyálába csavartan-
csak tűnő óra számít?