Morgenstern, Christian: Palmström altatja a kronométert (Palmström legt des Nachts sein Chronometer in Hungarian)

Palmström legt des Nachts sein Chronometer,

um sein lästig Ticken nicht zu hören,

in ein Glas mit Opium oder Äther.

Morgens ist die Uhr dann ganz " herunter".

Ihren Geist von neuem zu beschwören,

macht er sie mit schwarzem Mokka munter.

Palmström altatja a kronométert,
hogy a ketyegése ne zavarja:
ópiumot ad neki vagy étert.

Reggel kókadt az az óra kissé.
Gazdája, hogy lelkét felkavarja,,
feketekávéval önti frissé.