Morgenstern, Christian: Tapéta-virág (Tapetenblume in Hungarian)

Tapetenblume bin ich fein,

kehr wieder ohne Ende,

doch, statt im Mai'n und Mondenschein,

auf jeder der vier Wände.

Du siehst mich nimmerdar genung,

so weit Du blickst im Stübchen,

Und folgst Du mir im Rösselsprung -

wirst du verrückt mein Liebchen.

,Szép tapéta-virág vagyok,
visszatérek végtelen,
nem május és holdfény ragyog,
négy fal éltet, égtelen.

Mintámra jár szemed s nyakad
nem menekülsz szemben sem,
s ha lóugrásban jár agyad –
beleőrülsz, kedvesem.'