Morgenstern, Christian: A cselédlány álma (Der Traum der Magd in Hungarian)

Am Morgen spricht die Magd ganz wild:

»Ich hab heut nacht ein Kind gestillt -

ein Kind mit einem Käs als Kopf -

und einem Horn am Hinterschopf!

Das Horn, o denkt euch, war aus Salz

und ging zu essen, und dann -«

»Halt's -

halt's Maul!« so spricht die Frau, »und geh

an deinen Dienst, Zä-zi-li-ê!«

Reggel a cselédlányka szólt:
   
„Szoptattam éjjel csecsszopót —
   
   
   
gyermeket, sajtot fej helyett —
   
szarv díszítette a fejet!
   
   
   
A szarv sóból volt, semmi hús,
   
eszegetett, s utána —
    
   
   
„Kuss! —
   
nagysága mond. — Uram fia!
   
Dolgodra! Mars, Ce-ci-lia!”