Morgenstern, Christian: A tyúk (Das Huhn in Hungarian)

In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut,
geht ein Huhn
hin und her...
Wo, wo ist der Herr Stationsvorsteh'r?
Wird dem Huhn
man nichts tun?
Hoffen wir es! Sagen wir es laut:
daß ihm unsre Sympathie gehört,
selbst an dieser Stätte, wo es - "stört"!

A pályaudvaron, ejnye már,
egy kotkoda
kóricál…
Az állomásfőnök merre jár?
Nem lesz oda
a kotkoda?
Reménykedjünk! Mondjuk hangosan:
övé rokonszenvünk egésze,
habár ide hozta tyúkesze!