Morgenstern, Christian: A hintaszék az elhagyott teraszon (Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse in Hungarian)

Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl

und wackel im Winde,

     im Winde.

Auf der Terrasse, da ist es kuhl,

und ich wackel im Winde,

     im Winde.

Und ich wackel und nackel den ganzen Tag.

Und es nackelt und rackelt die Linde.

Wer weiss, was sonst wohl noch wackeln mag,

im Winde,

   im Winde,

       im Winde.

Én magányos hintaszék vagyok,

és lengek a szélben,
                             a szélben.

Teraszon hűsek a hajnalok,

és lengek a szélben,
                             a szélben.

S egész nap lengek így nyekeregve rég:

Nem szép zene hársak fülében…

Mi leng így elkeseredve még

                       a szélben,
                       
                             a szélben,
                                 
                                     a szélben?