Morgenstern, Christian: Az ing meg az ingség (Der Rock in Hungarian)

Der Rock, am Tage angehabt,

er ruht zur Nacht sich schweigend aus;

durch seine hohlen Ärmel trabt

die Maus.

Durch seine hohlen Ärmel trabt

gespenstisch auf und ab die Maus...

Der Rock, am Tage angehabt,

er ruht zur Nacht sich aus.

Er ruht, am Tage angehabt,

im Schoß der Nacht sich schweigend aus,

er ruht, von seiner Maus durchtrabt,

sich aus.

Az ing nappal ingszámba megy,

ingsége éjjel lenge, gyér;

két ujjában jár, üget egy

egér.
   
   
   
Ujjában végigüget egy

kísérteties kisegér...

Az ing nappal ingszámba megy,

ingsége éjjel lenge, gyér.
   
   
   
Habár nappal ingszámba megy

ingsége ínség, éji, gyér;

két ujja van, egere egy.

De gyér!