Morgenstern, Christian: A Központozás Államában (Im Reich der Interpunktionen in Hungarian)

Im Reich der Interpunktionen
nicht fürder goldner Friede prunkt:

Die Semikolons werden Drohnen
genannt von Beistrich und von Punkt.

Es bildet sich zur selben Stund
ein Antisemikolonbund.

Die einzigen, die stumm entweichen
(wie immer), sind die Fragezeichen.

Die Semikolons, die sehr jammern,
umstellt man mit geschwungnen Klammern

und setzt die so gefangnen Wesen
noch obendrein in Parenthesen.

Das Minuszeichen naht, und - schwapp!
da zieht es sie vom Leben ab.

Kopfschüttelnd blicken auf die Leichen
die heimgekehrten Fragezeichen.

Doch, wehe! neuer Kampf sich schürzt:
Gedankenstrich auf Komma stürzt -

und fährt ihm schneidend durch den Hals,
bis dieser gleich - und ebenfalls

(wie jener mörderisch bezweckt)
als Strichpunkt das Gefild bedeckt!

Stumm trägt man auf den Totengarten
die Semikolons beider Arten.

Was übrig von Gedankenstrichen,
kommt schwarz und schweigsam nachgeschlichen.

Das Ausrufszeichen hält die Predigt;
das Kolon dient ihm als Adjunkt.

Dann, jeder Kommaform entledigt,
stapft heimwärts man, Strich, Punkt, Strich, Punkt.

A Központozás Államában
Nincs béke, semmi sem segít:

Egy Pontosvessző áll magában:
Pont- s Vesszőnek böki szemit.

S összeszövetkeznek legitt,
A klub neve: „Anti-Szemit”.

Csak egy csoport megnyerhetetlen:
Nincs „Kitartás!” Kérdőjelekben.

A Pontosvesszők pityeregve
vonulnak a Zárójelekbe.

Mindenkit Zárójelbe tesznek
Foglyául e rémes rekesznek.

A Kivonásjel jön – s ni, hopp!
hadifoglyot mind sutba dob.

A megtért Kérdőjelek egyre
kérdőn néznek a hullahegyre.

De jaj, új, véres ütközet,
mit a Gondolatjel vezet –

és nekikesik sebesen,
úgy él mint Marci Hevesen

(mint minden gyilkos, hogyha ölt)
s csupa Pontosvessző a föld!

Némán vonul a temetőbe
a Pontosvessző mind, lelőve.

A Gondolatjel meditálva
ballag a gyászmenet nyomába’.

Ki tartott hosszú gyászbeszédet?
A Felkiáltójel! S a Pont

is ott sündörgött épp evégett.
Majd Pont, Vessző hazaosont.

A klub neve: „Anti-Szemit”: A szójáték kedvéért: SEMIkolon = pontosvessző.