Morgenstern, Christian: Két boldog holdbéli bulldog (Mondendinge in Hungarian)

Dinge gehen vor im Mond,
die das Kalb selbst nicht gewohnt.

Tulemond und Mondamin
liegen heulend auf den Knien.

Heulend fletschen sie die Zähne
auf der schwefligen Hyäne.

Aus den Kratern aber steigt
Schweigen, das sie überschweigt.

Dinge gehen vor im Mond,
die das Kalb selbst nicht gewohnt.

Tulemond und Mondamin
liegen heulend auf den Knien . . .

Eseménydús táj a hold,
Azért van rajt’ annyi folt.

Holdugat és Holdcsahold
Úgy üvölt hogy holdat olt.

Mind a kettő fogvicsorgat,
ként holdhiénára csorgat.

Holdkráterből bőg a csend,
a füled is belecseng.

Eseménydús táj a hold,
Azért van rajt’ annyi folt.

Holdugat és Holdcsahold
Úgy üvölt hogy holdat olt...