Morgenstern, Christian: Az Úr 19000-ik évében (Im Jahre 19000 in Hungarian)

Die Ameisen oder Emsen
sind so weit jetzt, daß sie Gemsen
sich als Sklaven halten (aus
Gründen ihres Körperbaus).

Da sie selber sehr viel kleiner,
so bedienen sie sich einer
Gemse oder zweier Gemsen
zu Gebirgspartien, die Emsen.

Ist sodann ein Adlernest
abgesucht bis auf den Rest,
gehn sie endlich, zog der Weih
schon den Ameisbären bei,

wieder ihm aus Horst und Rock -
und besteigen ihren Bock,
der sie, wie ein Stein, der springt,
heim zu ihrem Hügel bringt.

Angepflöckt, so stehn die Gemsen
in der Nähe dort der Emsen,
bei den Läusen u.s.w.
und verwünschen ihre Reiter.

A Hangyák, azok a kergék,
rabságban tartják a zergét
s kacagnak foglyuk baján
(a testalkata mián).

Minthogy ők sokkal picibbek,
zergeháton bicigliznek,
egy vagy tán két zergeháton,
az a jó piknik, barátom!

Fellegvárat, nemesit!
A hangyák mind azt lesik,
megy végül a szent menet,
minden hangyán szent kenet,

sziklákból mászik haduk,
meglovagolják bakuk,
az meg mint egy kő szökell:
hangyát bolyba vinni kell.

Cölöphöz kötve a zerge
mely boly mellett földbeverve,
tetvek oldalán stb.
lovast vágyik földre lökni.