Morgenstern, Christian: Néhány szó a nagyelefántról (Von dem großen Elefanten in Hungarian)

Kennst du den großen Elefanten,
du weißt, den Onkel von den Tanten,
den ganz ganz großen, weißt du, der -
der immer so macht, hin und her.

Der lässt dich nämlich vielmals grüßen,
er hat mit seinen eignen Füßen
hineingeschrieben in den Sand:
Grüß mir Sophiechen Windelband!

Du darfst mir ja nicht drüber lachen.
Wenn Elefanten so was machen,
so ist dies selten, meiner Seel!
Weit seltner als bei dem Kamel.

Ismered a nagy elefántot,
a nagybácsit, ki sose bántott,
tudod, a denagyot, aki
két fület lenget ki-be-ki.

Ő tudniillik üdvözöltet,
tele is írta ő a földet
sajátlábúlag ott alant:
Éljen Zsófi, a Windelband!

De nem szabad azon nevetned,
hogy az elefánt betüvethet.
Igaz, ilyet ritkán teve,
Még ritkábban, mint a teve.