Morgenstern, Christian: Álomerdő (Traumwald in Hungarian)

Des Vogels Aug verschleiert sich;
er fällt in Schlaf auf seinem Baum.
Der Wald verwandelt sich in Traum
und wird so tief und feierlich.
 
Der Mond, der stille, steigt empor.
Die kleine Kehle zwitschert matt.
Im ganzen Walde schwingt kein Blatt.
Fern läutet, fern, der Sterne Chor.

Fátyol fedi madár szemét;
és álomba merül a fán.
Erdő is álmod már, s aztán
szabadon üli ünnepét.
 
Mit csendes Hold fentről csodál:
Madár torok egy sem zenél,
Erdőben nem susog levél,
S csak csillagok halk hangja száll.