Morgenstern, Christian: A Hold-Bagoly (Der Mondberg-Uhu in Hungarian)

Der Mondberg-Uhu hat ein Bein,
sein linkes Bein, im Sonnenschein.
Das rechte Bein jedoch des Vogels
bewohnt das Schattenreich des Kogels.

Bis hundertfunfzig Grad im Licht
gibt Herschel ihm (zwar Langsley nicht),
im Dustern andrerseits desgleichen
dasselbe mit dem Minuszeichen.

Sein Wohl befiehlt ihm (man versteht),
daß er sich stetig ruckweis dreht.
Er funktioniert wie eine Uhr
und ist doch bloß ein Uhu nur.

A Hold-Bagoly féllábú csak,
bal lábát beragyogja nap.
De jobb lábát e Holdmadárnak
takarják Holdkupolaárnyak.

Száztötven lux az vagy lumen,
így mondja Herschel (Langsley nem),
sötétség eltakarta íve
éppoly fényes, csak negatíve.

Helyes és érthető dolog,
hogy csak visszafelé forog.
Mint falióra, oly komoly,
pedig nem más, csak egy Bagoly.
   
   
   
Herschel, Langsley: csillagászok.