Morgenstern, Christian: Szűz hó (Neuschnee in Hungarian)

Flockenflaum zum ersten Mal zu prägen
mit des Schuhs geheimnisvoller Spur,
einen ersten schmalen Pfad zu schrägen
durch des Schneefelds jungfräuliche Flur -

Kindisch ist und köstlich solch Beginnen,
wenn der Wald dir um die Stirne rauscht
oder mit bestrahlten Gletscherzinnen
deine Seele leuchtende Grüße tauscht.

Elsőként a friss pihében látni
a cipőd titokzatos nyomát,
az első keskeny ösvényt vágni
a hómező szűz leplét róva át -

Fenséges és gyermeki a lényed,
ha homlokodon ott az erdő-zúgás,
vagy a gleccserormok üde fénye
lelkedben üdvözli a ragyogást.