Morgenstern, Christian: Az orrlábú (Das Nasobēm in Hungarian)

Auf seinen Nasen schreitet

einher das Nasobēm,

von seinem Kind begleitet.

Es steht noch nicht im Brehm.

Es steht noch nicht im Meyer.

Und auch im Brockhaus nicht.

Es trat aus meiner Leyer

zum ersten Mal ans Licht.

Auf seinen Nasen schreitet

(wie schon gesagt) seitdem,

von seinem Kind begleitet,

einher das Nasobēm.

Nem lábal, nem, csak orrol:
   
ez az orrlábu rém.
   
Nem veszi be gyomor, toll,
   
nem vette be a Brém.
   
   
   
Nincs benne lexikonban
   
az emlősök között,
   
helye Lantomban, ott van,
   
az teremtette őt.
   
   
   
Nem lábal az, csak orrol
   
(mint versem elején).
   
Idegen ő gyomortól:
   
ő az orrlábu rém.