Morgenstern, Christian: Vice versa (Vice Versa in Hungarian)

Ein Hase sitzt auf einer Wiese,

des Glaubens, niemand sähe diese.

Doch, im besitze eines Zeißes,

betrachtet voll gehalt´nen Fleißes

vom vis-a-vis geleg´nen Berg

ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.

Ihn aber blickt hinwiederum

ein Gott von fern an, mild und stumm

Nyuszi a rétre ül bölcsen ki,

azt hiszi, nem látja ott senki.

De – Zeiss látcsőnek birtokában –,

és felfedezés mámorában

túlsó hegyről – mennyire ügyes! -

ember lesi a tapsifülest.

Őt meg, noha nem is érzi,

kegyes, csendes Isten nézi.