Morgenstern, Christian: Az idegen gazda (Der fremde Bauer in Hungarian)

Ein Mann mit einer Sense tritt
zur Dämmerzeit beim Dorfschmied ein.
Der schlägt sie fester an den Stiel
und dengelt sie und schleift sie scharf
und gibt sie frohen Spruchs zurück
und frägt sein wer? woher? wohin?
und lauscht dem Fremden offnen Munds,
als der ihm dies und das erzählt.
Und wie die Rede irrt und kreist,
berührt sie auch das letzte Los,
das jedem fällt, und – „Unverhofft!
so möcht' ich hingehn!“ ruft der Schmied –
und stürzt zusammen wie vom Blitz...
Die Sense auf der Schulter geht
der fremde Mann das Dorf hinab.

Egy ember, kaszával vállán,
alkonyatkor jár a kovácsnál.
Az nyeléhez erősíti
kalapálja, megélezi,
vidám szóval nyújtja vissza,
s kérdi ki vagy? honnan? merre?
majd tátott szájjal fülel arra,
miket mesél az idegen.
Szóba kerül ez is, az is,
érintik a sorsot is, mely
mindenkit elér – „Váratlanul!
Úgy jöjjön a vég!“ szól a kovács –
s összecsuklik, mint kit villám ért...
Az idegen, vállán kaszája,
megy a falu irányába.