Morgenstern, Christian: Meier úr (Herr Meier in Hungarian)

Herr Meier hält sich für das Maß der Welt.
Verständlich ist allein, was ihm erhellt.

Herr Meier sagt, wozu doch eure Kunst,
wenn nicht für mich! Sonst ist sie eitel Dunst.

Noch mehr, bei weitem mehr: Herr Meier meint,
daß dann die Kunst im Grunde sträflich scheint.

Man muß sich eiligst von Herrn Meier wenden,
um nicht mit Mord und Raserei zu enden.

Meier úr? A világ mércéje ő.
Csak amit ő megért, az érthető.

Kihez szól, mondja, művészetetek?
Ha nem hozzám, hát megehetitek!

Sőt mi több, Meier úr perel, perel:
Bűn a művészet, és büntetni kell!

Hagyjuk itt sietve Meier urunkat,
mert még kinyírjuk s belepistulunk csak.
   
   
   
   Egy kissé szabadabb fordítás:
    
   
   
Miért van a világ? Herr Meierért.
Meg csak az érthető, mit ő megért.

A művészetetek mire való?
— mondja. Hisz csak az ő bele való.

Meier úr éppen ezért véli ezt:
A művészet egy bűnszövetkezet!

Meier uramat hagyjuk hát magára,
vagy kinyírjuk s megőrülés az ára.