Morgenstern, Christian: Vakulhatsz! (Erblinden mag ich, sprach ich kühn in Hungarian)

Erblinden mag ich, sprach ich kühn, –
mir bleibt nichts Neues mehr zu schauen! ...
Da wandelt sich der Erde Grün
zum odemraubend kühlen Grauen.

Ein Schleier fällt auf die so recht
geliebten Wesen und Gelände,
und zu der – Geister Lichtgeschlecht
erhebt – ein Blinder seine Hände ...

    
Vakulhatsz! — szóltam bátran én —,
új látvány többé sose jő el!...
Ami zöld eme földtekén
dermesztőn szürke lesz idővel.

Fátyol borul két szem elé
a drága lényekre, a tájra,
és a fényszellemek felé
egy vak — a két karját kitárja.