Morgenstern, Christian: Hasonlat (Gleichnis in Hungarian)

Palmström schwankt als wie ein Zweig im Wind ...
Als ihn Korf befrägt, warum er schwanke,
meint er: weil ein lieblicher Gedanke,
wie ein Vogel, zärtlich und geschwind,
auf ein kleines ihn belastet habe –
schwanke er als wie ein Zweig im Wind,
schwingend noch von der willkommnen Gabe ...

Palmström dülöng mint szélben a gally...
Kérdi Korf, mitől van ez az ing-leng.
S ő mond: mert egy gondolatka ting-teng,
finom mint egy madár, mint a vaj,
rajt' ül, nyomást gyakorolva rá még,
attól ing ő mint széltől a gally,
elringatja e ritka ajándék...